1
00:00:02,436 --> 00:00:04,105
Se esse relatório voltar
e diz que você tem alguma coisa

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,175
a ver com o meu tiro, você vai
estar se afogando em seu próprio sangue.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
Anteriormente em
Todos os homens da rainha.

4
00:00:09,677 --> 00:00:13,013
Eu com certeza gostaria
coloque cobertura naquele bolo.

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,715
Cara, alguém deu uma chave no meu carro.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
Droga. E eles cortaram
seus pneus também.

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,852
É um contrato bastante padrão.

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,454
Ok, estou dentro.

9
00:00:20,554 --> 00:00:23,023
Você sabe o quão bom eu sou
com isso?

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,558
Mal posso esperar para ver você novamente.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,827
Vamos.
Irritado. Elliott, você pagou fiança.

12
00:00:26,960 --> 00:00:30,364
Quem diabos
definir minha fiança para mim?

13
00:00:33,167 --> 00:00:36,437
eu não vou
lugar nenhum com esses manos.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,342
Ah, não seja assim, Carla.

15
00:00:41,442 --> 00:00:43,611
Nós éramos legais
o suficiente para postar sua fiança.

16
00:00:43,744 --> 00:00:46,780
O mínimo que você pode fazer é
venha lá fora e fale conosco.

17
00:00:47,615 --> 00:00:50,118
Eu não tenho que fazer nada
mas fique preto e morra.

18
00:00:50,251 --> 00:00:53,787
Hmm, um em cada dois não é ruim.
Agora vamos lá, Carla.

19
00:00:53,921 --> 00:00:56,424
Tenho certeza que são legais
as pessoas têm coisas para fazer.

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,092
[Carla suspira]

21
00:00:58,226 --> 00:00:59,727
Ei, ei,
Coloque-me de volta na minha cela.

22
00:00:59,827 --> 00:01:02,463
-Eu quero cumprir minha pena.
-Qual é o seu problema, Carla?

23
00:01:02,596 --> 00:01:04,632
Por que você está tão
inflexível em permanecer na prisão

24
00:01:04,765 --> 00:01:06,634
quando eu apenas
disse que você pode ficar livre?

25
00:01:06,767 --> 00:01:09,437
Sim, Karla,
por que você está inflexível?

26
00:01:10,003 --> 00:01:11,472
Talvez você queira
dar uma declaração

27
00:01:11,639 --> 00:01:14,242
sobre Madame e Detetive Davis
pode registrá-lo.

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,444
Ei, ei, ei, ei.
Do que ela está falando?

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
Você sabe o que aconteceu
para sua irmã?

30
00:01:18,446 --> 00:01:20,148
Eu não sei merda nenhuma.

31
00:01:20,281 --> 00:01:22,515
Eu não sei de nada.
Ah, mas eu sei o que...

32
00:01:22,650 --> 00:01:24,652
Eu paguei fiança?

33
00:01:24,785 --> 00:01:28,489
Então eu não preciso falar
para nenhum de vocês, filhos da puta.

34
00:01:31,492 --> 00:01:33,261
[música tema]

35
00:01:33,394 --> 00:01:36,197
*Sim, sim, sim*

36
00:01:36,364 --> 00:01:38,699
*Eles sabem que não devem brincar comigo
eles sabem que eu começo *

37
00:01:38,866 --> 00:01:41,169
*Perguntando vou ter calma,
disse a eles que é difícil *

38
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
* Perguntando vou desistir,
ah, não, senhor, me desculpe *

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
* Eles dizem que está claro
mas eu vou virar *

40
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
* Essa vadia da escuridão
[escuridão] *

41
00:01:47,074 --> 00:01:49,610
* Ele sobe,
nós não brincamos *

42
00:01:49,743 --> 00:01:51,845
*Não vou brincar
meu dinero [dinero] *

43
00:01:51,979 --> 00:01:54,515
* Tenho alguns gangsters
no corte agora [corte agora] *

44
00:01:54,648 --> 00:01:57,285
* E eles estão fazendo
o que eu digo *

45
00:02:06,394 --> 00:02:08,362
Agora pose de árvore.

46
00:02:11,299 --> 00:02:14,902
Abra um pouco mais para mim.
E respire fundo.

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,241
Bom. Agora expire profundamente.

48
00:02:22,376 --> 00:02:25,613
-Como é isso?
-[Senhora] Incrível.

49
00:02:26,714 --> 00:02:28,482
Ninguém respondeu no--

50
00:02:28,616 --> 00:02:31,685
Não, Enzo, está tudo bem.
Esse é meu advogado.

51
00:02:31,819 --> 00:02:33,454
Isso é bom.

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,757
Olá, Lovett.
Deixe-nos ter um quarto.

53
00:02:36,890 --> 00:02:38,726
Sim, senhora.

54
00:02:43,764 --> 00:02:46,099
Como está a recuperação?

55
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
[gemendo]

56
00:02:51,204 --> 00:02:53,341
Isso é um chupão no seu pescoço?

57
00:02:54,041 --> 00:02:56,744
Oh não.
Fim de semana louco.

58
00:02:57,144 --> 00:03:00,381
passei pela fazenda
contrato de cobertura a cobertura.

59
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
Hum-hmm.

60
00:03:01,615 --> 00:03:02,950
Tudo parece estar
em ordem.

61
00:03:03,083 --> 00:03:05,553
Só precisa
sua assinatura nas guias

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,221
e você está pronto para ir.

63
00:03:07,355 --> 00:03:09,523
Isso é o que eu gosto de ouvir.

64
00:03:18,866 --> 00:03:23,003
Parabéns. Você é
agora o proprietário das Fazendas M e D.

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,939
Muito obrigado.

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,942
Na sua saída,
vá pegar a bela bunda de Enzo.

67
00:03:29,076 --> 00:03:32,045
Estou pronto para alguns
estilo cachorrinho voltado para baixo.

68
00:03:33,281 --> 00:03:36,817
*

69
00:03:37,785 --> 00:03:39,387
[Tommy] Não se preocupe, eu a peguei.

70
00:03:41,522 --> 00:03:42,956
Você pensou
você era esperto, não é?

71
00:03:43,090 --> 00:03:44,325
Tentando se esconder na prisão.

72
00:03:44,492 --> 00:03:46,560
-Escute, eu posso explicar.
-Explicar o quê?

73
00:03:46,660 --> 00:03:47,961
Como você atirou na sua irmã?

74
00:03:48,095 --> 00:03:50,798
Sim, isso é algum
Merda diabólica, seu sujo.

75
00:03:51,365 --> 00:03:54,668
O que você acha que vai fazer,
dique touro. Deixe-me ir.

76
00:03:55,336 --> 00:03:58,171
Eu vou bater tanto na sua bunda,
você estará de volta como um dingling.

77
00:03:58,305 --> 00:04:01,375
[risos] Não. Eu preciso ver isso
merda.

78
00:04:01,475 --> 00:04:03,010
Vamos, Karla.

79
00:04:03,411 --> 00:04:05,479
Deixe-me ver o que eles
mãos diabólicas podem fazer.

80
00:04:05,613 --> 00:04:07,247
Vamos!

81
00:04:07,381 --> 00:04:09,016
Deixe-me ir.

82
00:04:13,521 --> 00:04:16,290
-Oh!
-Droga, você a derrubou.

83
00:04:16,423 --> 00:04:19,793
Olá, Karla.
Acho que ainda gosto de garotas, né?

84
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
eu não sabia
você tinha um direito assim.

85
00:04:22,029 --> 00:04:24,131
Pegue a bunda dela.

86
00:04:39,713 --> 00:04:42,850
Você vê isso?
Isto é um peão.

87
00:04:43,351 --> 00:04:45,386
Um peão poderia
ser facilmente sacrificado.

88
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Só depende
sobre como você está se movendo.

89
00:04:50,758 --> 00:04:52,192
Você vê isso aqui?

90
00:04:52,560 --> 00:04:56,864
Este é um bispo.
Sim, ele gosta de estar no controle.

91
00:04:58,366 --> 00:05:00,067
Agora, vê este aqui?

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,537
Este é um cavaleiro.

93
00:05:03,704 --> 00:05:06,139
Você... você sabe
qual é o trabalho do cavaleiro?

94
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Você nem está tentando.

95
00:05:11,512 --> 00:05:13,647
Salvar donzelas está em perigo?

96
00:05:14,247 --> 00:05:18,719
Não, todo mundo sabe
a noite era para proteção.

97
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
Veja, esse é o problema
com pessoas negras.

98
00:05:23,524 --> 00:05:25,225
Eles nunca gostam de aprender.

99
00:05:26,827 --> 00:05:29,229
Eu... eu gosto de aprender.
Por favor, continue.

100
00:05:29,363 --> 00:05:30,864
É fascinante.

101
00:05:30,998 --> 00:05:35,235
[risos]
É um jogo bastante fascinante.

102
00:05:36,236 --> 00:05:38,572
Você vê,
a maioria das pessoas pensa que o rei

103
00:05:38,739 --> 00:05:40,908
é a peça mais importante
na mesa.

104
00:05:41,074 --> 00:05:44,745
Mas ele não é.
Não, eles estarão enganados.

105
00:05:47,114 --> 00:05:51,251
Veja, a rainha, ela é a mais
peça importante no tabuleiro.

106
00:05:51,385 --> 00:05:54,988
Você vê isso, vadia?
Ela pode se mover da maneira que quiser.

107
00:05:57,425 --> 00:06:00,594
Sim, a rainha,
a rainha é a única.

108
00:06:00,928 --> 00:06:03,296
Você não é uma rainha, Sra. Tandy.

109
00:06:04,598 --> 00:06:06,400
E eu vejo
você está pegando aquela lâmpada.

110
00:06:06,934 --> 00:06:08,836
Não me faça foder você.

111
00:06:08,936 --> 00:06:10,303
Agora, coloque suas mãos
no seu bolso

112
00:06:10,438 --> 00:06:12,105
antes que eu arranque seus polegares.

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,041
Não é fácil de fazer.
Eu posso fazer isso.

114
00:06:14,475 --> 00:06:16,176
Eu vou morder seu polegar
bem entre aquela cartilagem

115
00:06:16,276 --> 00:06:18,446
ali mesmo e esfaquear
aquela vadia imediatamente.

116
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
Você entende
o que estou dizendo?

117
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
Prestar atenção.

118
00:06:24,752 --> 00:06:26,820
Este é um jogo fascinante.

119
00:06:28,088 --> 00:06:30,457
[expirando]

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,331
Eu não sabia que você sabia
como consertar merda.

121
00:06:38,466 --> 00:06:39,533
Vamos, cara.
Eu tenho todos os tipos de habilidades

122
00:06:39,633 --> 00:06:40,901
você não sabe que eu tenho, cara.

123
00:06:41,001 --> 00:06:42,803
Mas me passe aquele Phillips
bem rápido, mano.

124
00:06:44,104 --> 00:06:47,174
Você não acha interessante
como uma chave de fenda é nomeada

125
00:06:47,340 --> 00:06:50,678
depois de um e outro
alguém é chamado apenas de cabeça chata?

126
00:06:51,011 --> 00:06:54,682
Esse tem o nome
alguém também. John C. Cabeça chata.

127
00:06:55,082 --> 00:06:56,517
-Você é de verdade?
-Não, idiota.

128
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Dê-me a maldita chave de fenda,
mano.

129
00:06:58,218 --> 00:06:59,853
[rindo]

130
00:07:01,489 --> 00:07:02,923
Tudo bem.

131
00:07:03,657 --> 00:07:07,495
Agora, esses sem chave
fechaduras estão bem aqui

132
00:07:07,661 --> 00:07:10,831
são bastante seguros,
então você deveria ser bom, cara.

133
00:07:10,964 --> 00:07:13,433
-Agradeço você, mano.
-Cara, não tem problema, cara.

134
00:07:13,567 --> 00:07:16,103
Se alguém souber sobre
mulheres malucas, sou eu, mano.

135
00:07:16,236 --> 00:07:19,640
Ei, você recebeu as instruções
para a câmera da campainha, cara?

136
00:07:19,773 --> 00:07:21,842
Não, cara, deveria ser fácil
para colocar isso juntos,

137
00:07:21,975 --> 00:07:24,044
Cara, estou surpreso
você acabou de conseguir um.

138
00:07:24,645 --> 00:07:26,514
Eu tenho armas.
Eu não preciso de nenhuma câmera.

139
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Você vai precisar
mais que isso, mano.

140
00:07:28,348 --> 00:07:30,317
Ela subiu aqui,
te esfaqueou

141
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
mil vezes, mano.

142
00:07:31,819 --> 00:07:33,687
-Vamos agora.
-Eram apenas oito.

143
00:07:34,054 --> 00:07:36,524
Além disso, ela não é
vai me pegar escorregando novamente.

144
00:07:36,690 --> 00:07:38,826
Ei, vamos verificar
esta câmera, certo?

145
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
OK.

146
00:07:41,128 --> 00:07:42,395
Tudo bem.

147
00:07:43,396 --> 00:07:45,533
-Oh sim.
-Verifique esse ângulo.

148
00:07:45,666 --> 00:07:48,368
Veja claro?
Noite. Dias.

149
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
Diga-me que você tem
boas notícias minhas.

150
00:07:55,543 --> 00:07:57,110
Se por boas notícias
você quer dizer que a nossa cidade

151
00:07:57,210 --> 00:07:59,847
mais alto funcionário eleito
não é o atirador, então sim.

152
00:07:59,980 --> 00:08:02,583
-Você checou novamente?
-Triplo verificou.

153
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
Ela era sua principal suspeita?

154
00:08:06,887 --> 00:08:08,421
Não mais.

155
00:08:12,459 --> 00:08:14,194
Estes são os dois últimos.

156
00:08:14,728 --> 00:08:17,264
Bem, boa sorte. Deixe-me
sei se posso ajudar mais.

157
00:08:26,607 --> 00:08:28,108
Você quer
diga-me onde está esse sangue

158
00:08:28,241 --> 00:08:29,877
veio da sua camisa?

159
00:08:32,111 --> 00:08:34,014
[inaudível]

160
00:08:34,147 --> 00:08:37,284
Eu trabalho na cozinha.
Em torno de muitas facas.

161
00:08:38,184 --> 00:08:41,488
Ei.
Eu vim me entregar.

162
00:08:43,890 --> 00:08:46,293
eu não vou
com esses manos.

163
00:08:49,529 --> 00:08:52,199
Eu serei amaldiçoado.

164
00:09:00,240 --> 00:09:02,943
[cachorros latindo]

165
00:09:05,412 --> 00:09:07,447
Tire-me de
essa porra de cadeira.

166
00:09:07,581 --> 00:09:09,116
Ou o quê?

167
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
Ou você vai mijar todo
o lugar como você fez

168
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
na delegacia?
Sua vadia suja.

169
00:09:13,887 --> 00:09:17,424
Vá em frente. Você vê
como isso funcionou para você?

170
00:09:17,557 --> 00:09:19,693
Por que você atirou na senhora?

171
00:09:21,895 --> 00:09:23,797
Quero falar com Marilyn.

172
00:09:23,931 --> 00:09:25,432
Você vai falar conosco.

173
00:09:25,565 --> 00:09:29,169
Então responda a maldita pergunta,
sua vadia de costas prateadas.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,304
Eu não estou te contando merda nenhuma.

175
00:09:31,438 --> 00:09:34,642
eu disse
Quero falar com minha irmã.

176
00:09:35,042 --> 00:09:37,978
Você não está em nenhum
posição para fazer exigências.

177
00:09:41,649 --> 00:09:43,016
Não?

178
00:09:43,483 --> 00:09:46,987
Se você me machucar,
ela vai te matar.

179
00:09:48,421 --> 00:09:51,224
Não, se ela descobrir
que foi você quem atirou nela.

180
00:09:51,992 --> 00:09:53,560
Saia da minha frente.

181
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
Seu hálito cheira como
buceta suja.

182
00:09:55,929 --> 00:09:59,165
Ah! [soluçando]

183
00:09:59,332 --> 00:10:02,636
Agora pare de besteira.
Conte-nos como você conseguiu isso.

184
00:10:04,137 --> 00:10:06,306
Você realmente é
tão idiota quanto você parece.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,275
É um arranhão.

186
00:10:09,042 --> 00:10:11,712
-E agora.
-[gritando]

187
00:10:13,480 --> 00:10:17,751
Isso poderia ser muito mais fácil
se você me dissesse a verdade.

188
00:10:19,052 --> 00:10:21,454
Eu não estou falando com você.
Pegue minha irmã.

189
00:10:22,155 --> 00:10:24,658
Ela não quer conversar, Tommy.
Tudo bem,

190
00:10:25,993 --> 00:10:27,961
Mas sua bunda vai gritar.

191
00:10:31,231 --> 00:10:34,401
[música tensa]

192
00:10:35,535 --> 00:10:37,237
[gritando]

193
00:10:42,242 --> 00:10:45,045
[pássaro canta]

194
00:10:47,414 --> 00:10:50,984
[bebê chorando]

195
00:11:34,561 --> 00:11:37,264
Hum. Estou feliz em ver você fazendo
algumas escolhas saudáveis.

196
00:11:37,430 --> 00:11:41,101
Sim, abacates são
deveria ser a gordura boa.

197
00:11:41,234 --> 00:11:44,071
Na minha época, toda gordura era ruim.

198
00:11:44,805 --> 00:11:46,807
eu sei que poderia ser
um pouco confuso,

199
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
mas isso é legal,
você está indo bem.

200
00:11:50,243 --> 00:11:54,647
Então você está aderindo
com sua medicação?

201
00:11:54,815 --> 00:11:58,085
Sim, e estou tomando todos
noite antes de ir para a cama.

202
00:11:58,218 --> 00:11:59,953
Bom.

203
00:12:00,587 --> 00:12:03,590
E o descanso, hein?
Você está descansando o suficiente?

204
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
-Sim.
-OK.

205
00:12:05,325 --> 00:12:08,495
E eu estou dormindo como
um bebê, muito obrigado.

206
00:12:08,661 --> 00:12:10,463
[indistinto]

207
00:12:11,131 --> 00:12:13,733
É bom saber porque....

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,669
Eu realmente quero que sejamos uma família,

209
00:12:17,905 --> 00:12:21,674
Você sabe,
como você, eu e Dime.

210
00:12:22,175 --> 00:12:25,512
Ah, sim.
A adorável Dime.

211
00:12:25,645 --> 00:12:27,547
[indistinto]

212
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
Então você está....

213
00:12:31,184 --> 00:12:33,186
Vai fazer o certo por ela?

214
00:12:36,790 --> 00:12:39,392
Sim, na verdade...

215
00:12:40,527 --> 00:12:42,029
Comprei um anel para ela.

216
00:12:42,662 --> 00:12:45,632
O que? Você comprou um anel para ela?

217
00:12:45,765 --> 00:12:48,168
Ok, deixe-me ver uma foto.

218
00:12:48,301 --> 00:12:52,405
Na verdade,
Eu fiquei melhor que isso.

219
00:12:53,406 --> 00:12:55,475
O que você quer dizer?

220
00:12:59,779 --> 00:13:03,050
-Mm.
-Oh!

221
00:13:03,683 --> 00:13:06,653
Oh meu Deus.

222
00:13:06,786 --> 00:13:09,489
Ah, e isso é lindo.

223
00:13:09,990 --> 00:13:12,659
Ah, ela vai adorar isso.

224
00:13:12,792 --> 00:13:15,695
-[rindo]
-Espero que sim, mãe.

225
00:13:16,329 --> 00:13:18,966
Estou... estou nervoso.

226
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
-Oh.
-Sim.

227
00:13:21,568 --> 00:13:24,171
Ah, querido, isso é porque
ela significa algo para você,

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
é por isso.

229
00:13:26,573 --> 00:13:28,441
Sim, eu sei.

230
00:13:29,910 --> 00:13:31,845
Ela realmente quer.

231
00:13:33,847 --> 00:13:37,117
Tudo bem, provavelmente é
ficando um pouco atrasado.

232
00:13:37,217 --> 00:13:40,720
Hum, hum,
Eu vou sair daqui.

233
00:13:40,888 --> 00:13:42,022
OK.

234
00:13:42,722 --> 00:13:44,757
Eu tenho que correr alguns
recados antes do trabalho, então.

235
00:13:44,925 --> 00:13:46,559
-OK.
-Tudo bem.

236
00:13:46,693 --> 00:13:48,228
Ei, me ligue mais tarde.

237
00:13:48,962 --> 00:13:50,430
Claro.

238
00:13:51,431 --> 00:13:52,665
Apenas deixe isso aqui.

239
00:13:52,765 --> 00:13:53,901
-OK.
-Sim, peguei você.

240
00:13:54,034 --> 00:13:55,903
-Ok, legal.
-Tchau, querido.

241
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
-Amo você.
-Também te amo.

242
00:14:03,443 --> 00:14:06,779
Com licença,
Você pode tirar essa bagunça?

243
00:14:08,882 --> 00:14:11,885
Traga-me um pouco de frango
e waffles. É desagradável.

244
00:14:13,420 --> 00:14:16,924
E uma mimosa. O mais cedo possível.

245
00:14:26,699 --> 00:14:28,468
[voz eletrônica]
Bem vindo ao seu guia

246
00:14:28,635 --> 00:14:30,537
experiência de meditação

247
00:14:30,637 --> 00:14:32,439
para acessar memórias.

248
00:14:32,605 --> 00:14:34,674
Tudo bem,
é melhor que essa merda funcione.

249
00:14:35,108 --> 00:14:38,611
[voz eletrônica] Vamos começar
com três inspirações profundas.

250
00:14:39,279 --> 00:14:43,150
Inspire por cinco, quatro,

251
00:14:43,316 --> 00:14:47,354
três, dois, um.

252
00:14:48,055 --> 00:14:52,259
E expire por cinco, quatro,

253
00:14:52,392 --> 00:14:57,164
três, dois, um.

254
00:14:57,297 --> 00:15:00,167
[música dramática]

255
00:15:04,804 --> 00:15:08,976
[telefone tocando]

256
00:15:09,809 --> 00:15:12,145
Que porra você quer?

257
00:15:15,082 --> 00:15:16,783
[Fumaça] Droga, isso é bom.

258
00:15:17,150 --> 00:15:19,252
Não há negros
coma massa fermentada.

259
00:15:20,653 --> 00:15:21,588
Quer uma mordida?

260
00:15:21,688 --> 00:15:24,091
-Eu não sou.
-Tem certeza que?

261
00:15:24,191 --> 00:15:25,758
Sim. Obrigado.

262
00:15:25,858 --> 00:15:27,894
OK.

263
00:15:28,361 --> 00:15:30,197
Bem,

264
00:15:31,631 --> 00:15:33,533
talvez sua última refeição.

265
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
Você decide.

266
00:15:36,036 --> 00:15:37,204
Você não comeu
desde ontem.

267
00:15:37,370 --> 00:15:39,206
-Eu sei que você está com fome.
-Estou bem.

268
00:15:42,009 --> 00:15:45,178
Bem, às vezes
todo mundo tem que ter um--

269
00:15:46,546 --> 00:15:49,649
Uma oportunidade para se arrepender.

270
00:15:51,684 --> 00:15:52,952
Veja desta forma.

271
00:15:53,320 --> 00:15:55,888
Pelo menos você tem
a oportunidade de fazer isso.

272
00:15:56,956 --> 00:15:58,491
Agora você está ficando sem tempo.

273
00:15:59,126 --> 00:16:03,063
Então eu sugiro que você ore ou
faça o que quer que você faça.

274
00:16:05,032 --> 00:16:07,234
[telefone tocando]

275
00:16:07,367 --> 00:16:08,835
Com licença.

276
00:16:10,137 --> 00:16:11,971
Sim.

277
00:16:12,739 --> 00:16:16,443
Ah, nada. Só aqui
comendo massa fermentada, jogando xadrez.

278
00:16:18,078 --> 00:16:19,779
OK.

279
00:16:21,614 --> 00:16:24,084
OK. Te peguei. Senhora.

280
00:16:24,217 --> 00:16:26,053
Obrigado.

281
00:16:26,653 --> 00:16:28,055
Má notícia?

282
00:16:28,188 --> 00:16:30,223
Por favor, eu não quero morrer.

283
00:16:30,857 --> 00:16:32,492
Não, não, não.

284
00:16:32,625 --> 00:16:34,961
Não são más notícias para você
mas más notícias para mim.

285
00:16:35,695 --> 00:16:37,564
Eu não posso te matar hoje.

286
00:16:38,565 --> 00:16:40,767
Afinal, você consegue viver.

287
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
A arma voltou limpa.

288
00:16:43,570 --> 00:16:47,574
Ah! Isso foi por pouco, não foi?

289
00:16:47,707 --> 00:16:50,277
Tudo bem, massa fermentada.

290
00:16:50,443 --> 00:16:54,247
Você... você levou uma bala
naquela foto.

291
00:16:54,381 --> 00:16:55,982
Você pode querer
dê uma olhada nisso.

292
00:17:08,728 --> 00:17:10,863
Há mais
de onde isso veio.

293
00:17:13,200 --> 00:17:15,335
Você já está pronto para conversar?

294
00:17:18,538 --> 00:17:24,477
Eu... eu...
Eu tenho [indistinto] a dizer.

295
00:17:26,045 --> 00:17:28,948
Finalmente.
Então o que você tem a dizer?

296
00:17:30,917 --> 00:17:32,519
Foda-se.

297
00:17:34,154 --> 00:17:38,191
-Foda-se.
-[Azul] Carla, Carla, Carla.

298
00:17:38,591 --> 00:17:42,095
Aquela boca esperta de
o seu vai te matar.

299
00:17:42,229 --> 00:17:43,663
Ah! [chorando]

300
00:17:43,830 --> 00:17:47,634
Pare de besteira, Carla,
e apenas admita isso.

301
00:17:48,501 --> 00:17:50,137
Admita que você fez isso.

302
00:17:52,172 --> 00:17:53,906
Mesmo que eu...

303
00:17:54,607 --> 00:17:58,978
Mesmo se eu te dissesse,
você não acreditaria em mim.

304
00:17:59,146 --> 00:18:00,780
Experimente-nos.

305
00:18:00,913 --> 00:18:02,482
Que tal, eu acho.

306
00:18:02,949 --> 00:18:07,320
Você carregou uma arma,
apontou para sua irmã,

307
00:18:07,454 --> 00:18:12,091
e então reuniu o suficiente
coragem para puxar o gatilho,

308
00:18:12,225 --> 00:18:14,327
hein?

309
00:18:15,962 --> 00:18:17,664
Pegue minha irmã.

310
00:18:17,797 --> 00:18:20,500
Essa vadia pensa
Estou brincando com ela?

311
00:18:22,001 --> 00:18:23,870
Se ela quiser brincar...

312
00:18:24,637 --> 00:18:26,005
-[Carla] Não.
-Vamos brincar.

313
00:18:26,173 --> 00:18:28,074
Que merda! Não!

314
00:18:29,376 --> 00:18:31,278
Não, não grite, vadia.

315
00:18:31,378 --> 00:18:33,746
Estou prestes a deixar você mais feio
do que você já é.

316
00:18:36,383 --> 00:18:39,752
Eu atirei nela. Eu atirei nela.

317
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
Eu sabia que você sabia.

318
00:18:47,527 --> 00:18:49,462
Madame vai gostar de matar você.

319
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
Mas você não entende.

320
00:18:52,265 --> 00:18:54,201
Isso não cabe a nós entender.

321
00:18:54,334 --> 00:18:56,403
Nós lideramos nossa merda para a senhora.

322
00:19:00,807 --> 00:19:04,544
[Carla soluçando]

323
00:19:22,495 --> 00:19:25,064
Ei! Estou tão feliz em ver você.

324
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
Oh meu Deus.

325
00:19:26,999 --> 00:19:29,135
Ei, ei.
O que há com você?

326
00:19:30,270 --> 00:19:32,439
Eu posso respirar.
Posso relaxar novamente.

327
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
Eu estou tão feliz.

328
00:19:35,174 --> 00:19:37,977
Oh, você já está bebendo?

329
00:19:39,212 --> 00:19:41,113
Estou bebendo.
Estou vivo.

330
00:19:41,281 --> 00:19:44,150
E eu não atirei na Madame.

331
00:19:44,251 --> 00:19:47,186
Oh sim? Como você sabe?

332
00:19:47,287 --> 00:19:48,755
Ouça, olhe.

333
00:19:48,888 --> 00:19:51,491
Olhe aquela pintura
bem ali. Você vê isso?

334
00:19:52,259 --> 00:19:53,760
Você vê aquela bala?

335
00:19:54,394 --> 00:19:56,529
Havia apenas
uma bala na minha arma.

336
00:19:56,629 --> 00:19:59,466
Ah, sim, você estava
bêbado como o inferno naquela noite.

337
00:19:59,599 --> 00:20:00,933
Você estava tentando atirar em uma mosca

338
00:20:01,067 --> 00:20:02,935
e perdeu
e fotografei aquela pintura.

339
00:20:03,603 --> 00:20:05,104
Espere,

340
00:20:05,605 --> 00:20:08,575
você sabia disso?

341
00:20:08,941 --> 00:20:10,477
Sim, eu vi isso acontecer,

342
00:20:10,610 --> 00:20:12,579
mas depois fui embora porque não estava
tentando pegar a próxima bala.

343
00:20:13,913 --> 00:20:15,648
Seu pequeno bastardo.

344
00:20:16,249 --> 00:20:18,551
Você sabia que eu não
atire na senhora esse tempo todo.

345
00:20:18,685 --> 00:20:21,388
Hum, eu não sei
o que você fez depois que eu saí,

346
00:20:21,488 --> 00:20:23,456
mas parabéns pela batida
aquele rap.

347
00:20:23,590 --> 00:20:25,625
Tudo bem,
bem, eu vou

348
00:20:25,758 --> 00:20:27,226
para o quarto de hóspedes
e descansar um pouco.

349
00:20:27,360 --> 00:20:30,229
Você deveria fazer o mesmo.
Você parece muito cansado.

350
00:20:30,363 --> 00:20:32,932
E tranque essa arma
quando você bebe.

351
00:20:36,336 --> 00:20:41,574
[Tandy rindo]

352
00:21:00,993 --> 00:21:02,995
Ok? Está tudo bem agora.
Você pode entrar.

353
00:21:03,162 --> 00:21:05,532
Mas não fique fazendo um todo
monte de barulho agora ou mais tarde.

354
00:21:05,665 --> 00:21:08,034
Minha tia está dormindo.

355
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
[bate na porta]

356
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
-Ah!
-Olá.

357
00:21:23,550 --> 00:21:27,153
Tony? Amp não está aqui.

358
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Eu sei. Eu vim ver você.

359
00:21:30,222 --> 00:21:32,058
Huh.

360
00:21:32,224 --> 00:21:33,826
O que você está fazendo aqui?

361
00:21:33,960 --> 00:21:36,028
Bem, eu tinha
almoço com Amp hoje

362
00:21:36,162 --> 00:21:37,897
e ele mencionou
que ele quer todos nós

363
00:21:38,030 --> 00:21:41,901
para se dar bem,
então eu trouxe isso para você,

364
00:21:43,069 --> 00:21:44,437
Ok? É isso?

365
00:21:44,537 --> 00:21:46,406
Porque estou conseguindo
pronto para o trabalho.

366
00:21:47,039 --> 00:21:49,241
Olha, estou tentando aqui, ok?

367
00:21:49,409 --> 00:21:50,877
Bem, você pode tentar
em outro lugar

368
00:21:51,043 --> 00:21:54,246
porque eu não estou caindo
por aquela porcaria de comida do seu filho.

369
00:21:55,214 --> 00:21:57,817
Com licença?
Observe um tom.

370
00:21:57,917 --> 00:21:59,719
Esta é a minha casa,

371
00:21:59,852 --> 00:22:02,321
então meu tom será
o que eu quiser que seja.

372
00:22:02,422 --> 00:22:07,427
Amp parece querer você de volta
na vida dele, então vou jogar bem.

373
00:22:07,594 --> 00:22:09,729
Mas isso é tanto quanto
isso vai acabar.

374
00:22:09,896 --> 00:22:13,866
Olha, eu não dou
duas merdas sobre você também,

375
00:22:14,000 --> 00:22:18,237
mas meu filho quer que eu
faça um esforço com você.

376
00:22:18,405 --> 00:22:20,473
Ok, bem,
infelizmente para você,

377
00:22:20,573 --> 00:22:22,609
não se trata apenas
o que Amp quer.

378
00:22:22,742 --> 00:22:25,612
-Eu não confio em você.
-[zomba] Bem, é bom saber.

379
00:22:25,778 --> 00:22:28,047
Porque eu não
confie em você também.

380
00:22:28,180 --> 00:22:30,417
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

381
00:22:30,550 --> 00:22:33,420
Assim como você não sabe
qualquer coisa sobre seu filho.

382
00:22:33,586 --> 00:22:36,055
Bem, eu sei que ele teve
mulheres melhores que você,

383
00:22:36,188 --> 00:22:39,526
e eu prefiro trazer
um deles uma cesta, mas,

384
00:22:39,626 --> 00:22:41,293
aqui estamos, então.

385
00:22:42,261 --> 00:22:47,434
Pelo amor de Amp, estou apenas
vou sorrir e jogar bem.

386
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
Você pode manter
suas cestas baratas.

387
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Eu não quero merda nenhuma de você.

388
00:22:52,805 --> 00:22:55,274
E no que diz respeito ao seu filho,
Serei civilizado.

389
00:22:55,442 --> 00:22:58,978
Mas se você machucá-lo novamente,
Estou indo atrás de você.

390
00:22:59,311 --> 00:23:01,848
Tire suas mãos.

391
00:23:09,489 --> 00:23:11,691
Huh.

392
00:23:18,465 --> 00:23:20,433
Você tem que entrar em você.

393
00:23:21,200 --> 00:23:23,069
Marque minhas palavras.

394
00:23:23,169 --> 00:23:25,104
Lixo, você tem que entrar em você.

395
00:23:25,237 --> 00:23:28,908
Ok, bunda empoeirada,
bunda mentirosa, bunda suja. Cadela.

396
00:23:33,680 --> 00:23:37,083
*

397
00:23:48,828 --> 00:23:51,831
Essa é a última vez
Eu deixei você escolher um filme.

398
00:23:51,964 --> 00:23:54,200
Não aja como
você não gosta disso.

399
00:23:54,333 --> 00:23:56,769
Eu vi aquela lágrima quando
aquele bebê se transformou em um zumbi.

400
00:23:56,869 --> 00:23:58,337
Eu não estava chorando.

401
00:23:58,471 --> 00:24:00,406
Sim, você estava
tudo extra emocional.

402
00:24:00,573 --> 00:24:03,009
E eu vi
você pula um pouco.

403
00:24:03,142 --> 00:24:04,811
Você pulou umas 10 vezes
quando você ficou com medo.

404
00:24:04,944 --> 00:24:07,814
Não, não, não.
Eu não estava com medo.

405
00:24:07,914 --> 00:24:10,116
Eu estava com frio.

406
00:24:10,216 --> 00:24:11,718
-Você está com frio?
-Sim.

407
00:24:11,851 --> 00:24:12,952
-Você está com frio?
-Um pouco.

408
00:24:13,052 --> 00:24:14,487
Você quer minha jaqueta?

409
00:24:16,322 --> 00:24:17,757
OK.

410
00:24:17,924 --> 00:24:20,259
Aqui, coloque essa coisa.

411
00:24:20,893 --> 00:24:22,394
-Você sabe...
-Tudo bem?

412
00:24:22,562 --> 00:24:24,797
-Obrigado.
-De nada.

413
00:24:24,897 --> 00:24:28,701
Eu gosto disso
seu lado cavalheiresco.

414
00:24:28,835 --> 00:24:29,902
-Você faz?
-Sim.

415
00:24:30,069 --> 00:24:32,104
Bem, você não vê
todos os meus lados ainda.

416
00:24:32,271 --> 00:24:34,206
Oh sim.
Como o que?

417
00:24:43,415 --> 00:24:45,685
Vamos.

418
00:24:48,420 --> 00:24:51,423
[conversa indistinta]

419
00:24:51,558 --> 00:24:54,761
Cara, resumindo a história,
ela vomitou no meu pau.

420
00:24:54,894 --> 00:24:59,999
-Oh, mano, isso é nojento.
-Eu sei.

421
00:25:06,606 --> 00:25:09,842
Então vocês dois fazendo trabalho clandestino
e tentando me excluir?

422
00:25:10,777 --> 00:25:13,813
Não olhem um para o outro.
Responda à pergunta.

423
00:25:13,946 --> 00:25:15,582
Não, senhora,
nós nunca faríamos isso.

424
00:25:15,715 --> 00:25:18,517
Então o que diabos é
essa merda do Midnight Rendezvous?

425
00:25:18,618 --> 00:25:21,087
Esse é o meu aplicativo.
É apenas um protótipo.

426
00:25:21,220 --> 00:25:22,755
Não é mesmo
deveria ter saído ainda.

427
00:25:22,889 --> 00:25:25,892
Por que estou descobrindo
sobre isso em um anúncio

428
00:25:25,992 --> 00:25:27,794
e não de você diretamente, hein?

429
00:25:27,927 --> 00:25:30,663
Estávamos apenas tentando
para resolver os problemas.

430
00:25:30,830 --> 00:25:32,231
E eu ia
alinhar investidores

431
00:25:32,331 --> 00:25:34,066
-antes de eu trazer para você.
-Investidores?

432
00:25:34,166 --> 00:25:36,302
Espere um minuto.
Você veio com

433
00:25:36,468 --> 00:25:41,373
uma ideia para ganhar dinheiro
do meu clube usando meus VIPs

434
00:25:41,473 --> 00:25:43,710
e você levou para outra pessoa?

435
00:25:44,476 --> 00:25:46,278
-Eu era apenas um modelo.
-[Senhora] Uh-uh.

436
00:25:46,412 --> 00:25:48,815
Você é tão culpado quanto ele.

437
00:25:48,981 --> 00:25:53,119
Noite em que te nomeei, eu te criei.

438
00:25:53,252 --> 00:25:55,187
E eu possuo todos vocês.

439
00:25:55,321 --> 00:26:00,026
Você não faz merda nenhuma
pelas minhas costas. Entendido?

440
00:26:00,192 --> 00:26:02,528
Sim, senhora.

441
00:26:02,662 --> 00:26:04,496
Antes de você ir,
fique comigo muito em breve,

442
00:26:04,631 --> 00:26:07,166
deixe-me saber sobre essa porra
negócio paralelo.

443
00:26:07,299 --> 00:26:09,068
Sim, senhora.

444
00:26:12,371 --> 00:26:15,107
Apenas um modelo.
Nego, de verdade?

445
00:26:15,207 --> 00:26:17,243
Eu não quero entrar nisso
com a senhora?

446
00:26:17,744 --> 00:26:19,946
Essa merda parecia legal, no entanto,
não foi?

447
00:26:20,046 --> 00:26:21,513
Eu sei direito?

448
00:26:21,648 --> 00:26:23,783
Mas eu não conhecia Virgie
já estava lançando.

449
00:26:23,883 --> 00:26:26,052
Deixe-me ligar para ela.

450
00:26:31,357 --> 00:26:34,827
[no telefone] O número que você tem
alcançado foi desconectado.

451
00:26:35,828 --> 00:26:37,596
Espere, espere.

452
00:26:38,831 --> 00:26:42,869
[no telefone] O número que você tem
alcançado foi desconectado.

453
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
Isso é estranho.

454
00:26:46,505 --> 00:26:49,041
E aí, cara?
Estamos sendo pagos ou o quê?

455
00:26:51,377 --> 00:26:53,145
Não sei.

456
00:26:53,245 --> 00:26:55,848
Você não sabe?

457
00:27:08,828 --> 00:27:12,064
Verificação de som.
Um, dois, um, dois.

458
00:27:13,032 --> 00:27:14,734
Verificar.

459
00:27:15,401 --> 00:27:18,337
Ah, ei, as portas
estão prestes a abrir.

460
00:27:18,470 --> 00:27:20,206
Você deveria estar nos bastidores.

461
00:27:20,339 --> 00:27:23,609
Sim. Eu sei. Sim.

462
00:27:27,379 --> 00:27:29,315
Ah, droga.

463
00:27:31,017 --> 00:27:32,218
Isso é o que você ganha.

464
00:27:32,351 --> 00:27:34,486
Aqui,
consumindo os lucros da senhora.

465
00:27:34,586 --> 00:27:36,055
Eu só queria algumas cerejas

466
00:27:36,188 --> 00:27:37,857
e eu acidentalmente
cortei no meu colete.

467
00:27:37,990 --> 00:27:41,193
Ok, entendi.

468
00:27:41,728 --> 00:27:43,730
Você poderia parar? Pare de limpar.

469
00:27:43,863 --> 00:27:45,832
Você só vai piorar as coisas.

470
00:27:46,733 --> 00:27:50,502
Pegue isso,
club soda um pouco de sal.

471
00:27:51,603 --> 00:27:53,239
Venha aqui.

472
00:27:56,876 --> 00:28:00,146
Uau, isso é como mágica.

473
00:28:00,279 --> 00:28:02,815
Aqui, termine o resto.

474
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
De onde você aprendeu isso?

475
00:28:05,184 --> 00:28:07,286
Estou cheio de surpresas.

476
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
-E de nada.
-Ah, obrigado.

477
00:28:09,388 --> 00:28:11,724
eu estaria dançando,
parecendo um idiota.

478
00:28:11,824 --> 00:28:15,294
-Não posso permitir isso.
-Ei, ei, ei.

479
00:28:15,828 --> 00:28:17,663
Eu sabia que você estava com Amp
e tudo,

480
00:28:17,797 --> 00:28:20,432
mas, você sabe, eu pensei
ainda poderíamos ser amigos.

481
00:28:20,566 --> 00:28:24,670
-Estamos bem, certo?
-Sim, estamos bem.

482
00:28:24,804 --> 00:28:26,773
Bem, eu respeito isso.

483
00:28:26,906 --> 00:28:29,541
Você sabe, isso é
por que eu não vou te pressionar

484
00:28:29,641 --> 00:28:30,977
não mais assim.

485
00:28:31,143 --> 00:28:33,145
Mas, você sabe,
mesmo que você pareça mais grosso

486
00:28:33,312 --> 00:28:34,847
do que um Snicker.

487
00:28:35,681 --> 00:28:37,116
Bem, obrigado.

488
00:28:37,249 --> 00:28:40,186
E você pode querer
pendure isso atrás.

489
00:28:40,352 --> 00:28:42,721
Ah, tudo bem.

490
00:28:43,289 --> 00:28:46,793
-Lá atrás, D.
-Ah, ah, com certeza.

491
00:28:46,926 --> 00:28:48,861
Claro que sim.

492
00:29:00,873 --> 00:29:02,074
Vamos.

493
00:29:04,476 --> 00:29:07,880
-Ei, senhora, sou eu.
-Isso é um rosto?

494
00:29:08,981 --> 00:29:10,316
Não sei se você sabe,

495
00:29:10,449 --> 00:29:13,252
mas ontem à noite
alguém vandalizou meu carro.

496
00:29:13,886 --> 00:29:15,687
Sim, ouvi falar disso.

497
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
Você acha que foi
um de nossos patronos?

498
00:29:18,090 --> 00:29:19,558
Honestamente, não sei.

499
00:29:19,725 --> 00:29:22,228
Eu esperava poder verificar
as câmeras de segurança,

500
00:29:22,361 --> 00:29:24,997
-se você não se importa.
-Claro.

501
00:29:32,839 --> 00:29:37,243
Está bem aqui.
Essa é a filmagem do estacionamento.

502
00:29:38,911 --> 00:29:40,712
Esse é o meu carro ali.

503
00:29:42,181 --> 00:29:45,484
Isso é?
É um aluguel?

504
00:29:46,252 --> 00:29:47,820
Não, senhora, sou eu.

505
00:29:47,920 --> 00:29:51,157
eu tenho feito
melhores decisões financeiras.

506
00:29:51,523 --> 00:29:52,758
Você não está orgulhoso de mim?

507
00:29:53,860 --> 00:29:55,828
Bem, eu estaria
um pouco mais orgulhoso

508
00:29:55,962 --> 00:29:58,831
se você estivesse em
um veículo usado de luxo

509
00:29:58,965 --> 00:30:01,500
mas, eu acho.

510
00:30:01,600 --> 00:30:03,936
Entre.

511
00:30:04,536 --> 00:30:07,406
Ei, preciso falar com você.
É importante.

512
00:30:07,573 --> 00:30:09,575
E aí?

513
00:30:11,443 --> 00:30:14,246
Aqui, veja a filmagem.

514
00:30:14,380 --> 00:30:19,118
Você pode avançar rapidamente, mas
não pressione nenhum outro botão.

515
00:30:19,852 --> 00:30:21,954
Eu peguei você, senhora.

516
00:30:40,672 --> 00:30:42,174
[Senhora] O que está acontecendo?

517
00:30:43,075 --> 00:30:44,476
Encontrei o seu atirador.

518
00:30:45,945 --> 00:30:47,513
Bem, já era hora.

519
00:30:49,781 --> 00:30:50,950
Quem foi?

520
00:30:51,717 --> 00:30:53,652
Eu acho que isso é algo
que você precisa ver

521
00:30:53,819 --> 00:30:54,887
para você mesmo.

522
00:30:55,354 --> 00:30:59,458
-Eles estão no porão.
-Então vamos.

523
00:31:07,199 --> 00:31:08,467
Cara, acredite em mim, é fácil.

524
00:31:08,600 --> 00:31:09,902
Tudo que você precisa é de um pouco de manteiga,

525
00:31:10,002 --> 00:31:11,938
um pouco de creme de leite,
um pouco de queijo parmesão,

526
00:31:12,071 --> 00:31:14,606
sal e pimenta.
Pique um pouco de alho.

527
00:31:17,309 --> 00:31:19,078
Tudo bem, cara.

528
00:31:19,178 --> 00:31:20,879
Eu só posso imaginar
provavelmente é melhor

529
00:31:20,980 --> 00:31:23,482
do que o molho Alfredo
na jarra.

530
00:31:23,649 --> 00:31:25,284
Cara, nem compare isso.

531
00:31:25,417 --> 00:31:28,320
Eu vou tentar, cara,
Espero que ela goste, mano.

532
00:31:28,454 --> 00:31:30,522
Confie em mim, ela vai, irmão.

533
00:31:30,656 --> 00:31:32,824
E aí, pessoal?
Vocês estão prontos para ganhar esse dinheiro?

534
00:31:32,959 --> 00:31:35,227
Você já sabe disso, certo?

535
00:31:41,867 --> 00:31:43,802
Ah, claro que não.

536
00:31:47,839 --> 00:31:50,142
-Droga.
-Isso é besteira.

537
00:31:50,977 --> 00:31:52,511
Eles pegaram você.

538
00:31:52,678 --> 00:31:54,180
Você não pode mexer com manos

539
00:31:54,313 --> 00:31:55,881
e não esperar que eles dêem
você alguma vingança. Vamos.

540
00:31:56,048 --> 00:31:58,350
Mas eu nunca
tocou em suas merdas pessoais.

541
00:31:58,517 --> 00:32:01,053
Problema, sua bundinha
cruzou a linha

542
00:32:01,220 --> 00:32:02,288
assim que você teve
aqueles amadores

543
00:32:02,388 --> 00:32:03,990
aí encerando seu carro.

544
00:32:04,123 --> 00:32:07,126
Olha, eu entendo que você esteja bravo, mas
você tem que se livrar dessa merda.

545
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
Temos que voltar aqui

546
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
e fazer esse trabalho de verdade,
tudo bem?

547
00:32:10,396 --> 00:32:13,699
Não, foda-se.
Eu não vou deixar essa merda andar.

548
00:32:15,701 --> 00:32:17,403
Mano, ela está mais brava do que eu.

549
00:32:19,038 --> 00:32:20,539
Por nada.

550
00:32:25,377 --> 00:32:27,713
-Ei, sexy.
-Uau.

551
00:32:27,846 --> 00:32:30,749
Acho que houve uma confusão.
Deixe-me ir buscar o Babyface.

552
00:32:30,882 --> 00:32:33,852
Sem confusão,
Estou aqui para ver você.

553
00:32:33,986 --> 00:32:38,590
Às vezes eu gosto
um pouco de creme no meu café.

554
00:32:38,757 --> 00:32:42,328
-Você tem algum problema com isso?
-Nós conversamos sobre isso.

555
00:32:43,029 --> 00:32:45,931
eu sei,
mas eu sou uma mulher crescida.

556
00:32:46,065 --> 00:32:50,036
E o que eu quero, eu quero.

557
00:32:51,570 --> 00:32:53,205
Hum, hum.

558
00:32:53,339 --> 00:32:56,408
Baunilha francesa.

559
00:32:57,076 --> 00:33:00,712
Olha, Samantha, eu acho
você é uma mulher muito bonita.

560
00:33:00,846 --> 00:33:03,582
Mas desde
você, o basculante do Babyface--

561
00:33:08,254 --> 00:33:12,058
Olhe dentro daquela bolsa ali.

562
00:33:16,095 --> 00:33:17,629
Tudo isso é para mim?

563
00:33:17,763 --> 00:33:19,798
Bem, isso depende.

564
00:33:23,202 --> 00:33:27,639
Tudo isso é para mim?

565
00:33:29,241 --> 00:33:32,411
Ah, vamos lá, Grande D.

566
00:33:32,544 --> 00:33:35,347
Mmm, seu nome combina com você.

567
00:33:38,350 --> 00:33:41,753
Tudo bem,
É tudo seu.

568
00:33:49,095 --> 00:33:51,897
Hum. Pensei que você fosse esperto.

569
00:34:02,874 --> 00:34:05,477
Peguei sua bunda.

570
00:34:16,188 --> 00:34:18,023
Que porra é essa?

571
00:34:18,857 --> 00:34:22,328
Você está chupando esse pau
como se você quisesse dizer isso.

572
00:34:22,460 --> 00:34:24,563
[gemendo]

573
00:34:32,271 --> 00:34:34,739
Vou matar aquele filho da puta!

574
00:34:43,315 --> 00:34:45,784
Quem colocou esse balde nojento
no meu armário?

575
00:34:47,018 --> 00:34:49,321
Claramente foi alguém
você estava lavando seu carro.

576
00:34:49,788 --> 00:34:52,824
Talvez eles pensassem que você queria
suas roupas também foram lavadas.

577
00:34:53,992 --> 00:34:56,228
Ah, você pensa
essa merda é engraçada?

578
00:34:56,395 --> 00:34:59,030
Sim, eu acho isso hilário,
na verdade.

579
00:34:59,165 --> 00:35:00,932
Ei, volte, mano.

580
00:35:01,032 --> 00:35:02,501
Não, cara, foda-se ela.

581
00:35:02,634 --> 00:35:04,870
Se você não estivesse lá fora lavando
carros com o resto de nós,

582
00:35:05,003 --> 00:35:06,738
então você recua, mano.

583
00:35:06,872 --> 00:35:08,240
O que você vai fazer, mano?

584
00:35:08,374 --> 00:35:10,376
Já que você quer conseguir
tudo na cara de alguém.

585
00:35:10,542 --> 00:35:11,910
Eu não quero bater em uma garota,

586
00:35:12,043 --> 00:35:13,212
mas você continua
vindo em minha direção,

587
00:35:13,379 --> 00:35:15,481
Lutarei com você como um homem.

588
00:35:16,382 --> 00:35:19,951
Sua bunda de puta
não vou fazer nada.

589
00:35:20,051 --> 00:35:21,920
Dê-me um motivo.

590
00:35:23,088 --> 00:35:25,724
Você sabe o que? Eu vou mesmo
deixe você dar o primeiro soco.

591
00:35:25,857 --> 00:35:29,695
Mas você não fará nada
porque você é uma verdadeira vadia.

592
00:35:32,664 --> 00:35:35,033
Droga.

593
00:35:36,668 --> 00:35:40,739
E vencedor por nocaute.
Dificuldade!

594
00:35:40,906 --> 00:35:43,609
Vamos, mano. Você vai deixar
ela te levar para sair assim?

595
00:35:44,443 --> 00:35:46,278
Levante sua bunda punk.

596
00:35:49,815 --> 00:35:52,951
Eu disse que minha bunda é real.
Não brinque comigo.

597
00:35:57,756 --> 00:36:00,692
Eu pensei que tinha contado a sua bunda
Eu não gosto de compartilhar.

598
00:36:00,826 --> 00:36:02,060
Huh?

599
00:36:02,861 --> 00:36:04,263
Espere, cara, deixe-me explicar.

600
00:36:04,396 --> 00:36:05,697
Ela me deu uma pilha de dinheiro

601
00:36:05,831 --> 00:36:07,399
e eu juro que foi
apenas uma coisa única.

602
00:36:07,533 --> 00:36:09,134
Não, eu não dou a mínima
o que ela lhe ofereceu.

603
00:36:09,301 --> 00:36:11,703
Essa ainda é minha gorjeta.

604
00:36:18,777 --> 00:36:20,479
Que porra vocês estão fazendo?

605
00:36:20,646 --> 00:36:21,947
Homem. Foda-se esse cara.

606
00:36:22,113 --> 00:36:23,449
Ele não sabe
como seguir as regras.

607
00:36:23,615 --> 00:36:24,883
E ele com certeza não é leal.

608
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
Eu te disse,
é apenas uma coisa única

609
00:36:26,318 --> 00:36:27,653
pelo dinheiro.

610
00:36:27,819 --> 00:36:29,288
Vocês precisam relaxar.

611
00:36:29,721 --> 00:36:32,123
Vocês sabem o quão importante
esta próxima apresentação é.

612
00:36:32,258 --> 00:36:34,059
Agora pare com essa merda.

613
00:36:34,159 --> 00:36:36,862
Pegue sua maldita bunda
para o palco.

614
00:36:37,696 --> 00:36:39,498
Ir.

615
00:36:41,199 --> 00:36:43,335
Apresse-se e prepare sua bunda.

616
00:36:51,610 --> 00:36:53,044
Olá, Toni.

617
00:36:54,913 --> 00:36:57,015
Anush.

618
00:36:57,649 --> 00:37:00,652
-EU...
-Eu não queria te assustar.

619
00:37:00,786 --> 00:37:02,654
Só vim pegar meu dinheiro.

620
00:37:02,788 --> 00:37:04,456
Sim, sobre isso.

621
00:37:04,590 --> 00:37:06,157
Eu, eu tenho metade disso,

622
00:37:06,325 --> 00:37:08,360
mas eu posso te dar a outra metade
até o final da semana.

623
00:37:08,527 --> 00:37:12,498
Mas eu te disse, próximo
sempre que te vejo, quero meu dinheiro.

624
00:37:12,631 --> 00:37:16,167
Eu sei, mas eu, eu, eu simplesmente não estava
esperando ver você em breve.

625
00:37:16,302 --> 00:37:18,003
Mas eu posso conseguir, eu prometo.

626
00:37:18,136 --> 00:37:19,671
Eu, eu só preciso
um pouco mais de tempo.

627
00:37:19,805 --> 00:37:21,172
Isso é lamentável, Toni,

628
00:37:21,340 --> 00:37:24,042
porque agora vem
a parte desagradável.

629
00:37:24,209 --> 00:37:26,044
Não, por favor! [grita]

630
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
Não!

631
00:37:35,421 --> 00:37:38,357
O que você vai
tem a ver com isso, né?

632
00:37:38,490 --> 00:37:40,959
Fique para trás ou
Vou chamar a polícia.

633
00:37:41,059 --> 00:37:43,729
Ah, nós dois sabemos
você não vai fazer isso.

634
00:37:50,436 --> 00:37:51,903
Ah!

635
00:38:14,793 --> 00:38:19,998
Senhoras, senhoras, senhoras,
senhoras, senhoras, senhoras, senhoras.

636
00:38:21,900 --> 00:38:23,268
eu não sei
sobre vocês,

637
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
mas estou com vontade
por algo doce.

638
00:38:25,737 --> 00:38:27,105
Hum-hmm.

639
00:38:27,272 --> 00:38:29,341
Você sabe quando você está
com fome e você não consegue decidir

640
00:38:29,475 --> 00:38:31,543
o que é isso
que você tem gosto?

641
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
Talvez algo rico

642
00:38:34,045 --> 00:38:37,048
e decadente
que derrete na boca

643
00:38:37,182 --> 00:38:39,518
e desce muito fácil.

644
00:38:39,651 --> 00:38:41,753
[todos] Uau!

645
00:38:41,887 --> 00:38:44,189
Bem, esta noite
você pode ter tanto

646
00:38:44,289 --> 00:38:48,494
como você quiser porque
as guloseimas não contêm calorias.

647
00:38:50,396 --> 00:38:53,499
Nós temos o Éden
delícias famosas.

648
00:38:53,599 --> 00:38:56,535
E nós os colocamos
todos os sabores que você poderia sonhar.

649
00:38:56,668 --> 00:39:00,872
Chocolate, caramelo
e até manteiga de noz-pecã.

650
00:39:03,274 --> 00:39:06,277
Então abra suas bocas
e suas carteiras.

651
00:39:07,112 --> 00:39:11,249
E mostre um pouco de amor
para os homens do Éden.

652
00:39:15,387 --> 00:39:18,323
*

653
00:39:25,764 --> 00:39:27,666
* Sim. Uau *

654
00:39:27,833 --> 00:39:30,001
* Estou ficando maluco
em graxa *

655
00:39:30,135 --> 00:39:31,570
*Eu percorri um longo caminho
do leste *

656
00:39:31,703 --> 00:39:33,405
*Ela deixando seu creme
nas folhas *

657
00:39:33,505 --> 00:39:35,306
*Meu irmão diz
ele de joelhos *

658
00:39:35,441 --> 00:39:37,008
*Quando estou com você
é um espaço seguro *

659
00:39:37,175 --> 00:39:38,644
* Querida,
você me traz paz *

660
00:39:38,810 --> 00:39:40,446
*Você sabe
como eu chego nas ruas *

661
00:39:40,579 --> 00:39:42,514
*Não é nada disso
raso é profundo *

662
00:39:42,681 --> 00:39:45,651
* Sim, eu quero abraçar
por semanas *

663
00:39:45,817 --> 00:39:47,586
*Sua mãe não acha
que você é inocente *

664
00:39:47,719 --> 00:39:49,655
*Eu sei que você vira
em uma aberração *

665
00:39:49,788 --> 00:39:51,923
* Realmente não me importo
sobre seus ex *

666
00:39:52,057 --> 00:39:53,191
*Seja o que for, pode ser*

667
00:39:53,324 --> 00:39:54,860
*Eles planejam fazê-los ver*

668
00:39:55,026 --> 00:39:56,762
*Eu sei que você está balançando
o todo pelo D *

669
00:39:56,895 --> 00:39:58,664
*Tive que pentear os dreads*

670
00:39:58,797 --> 00:40:00,365
* Ela se apaixonou
com as tranças *

671
00:40:00,499 --> 00:40:02,300
* Corte uma cadela
ela cozinha limpa *

672
00:40:02,434 --> 00:40:03,869
*E ela vai carregar o caso*

673
00:40:04,002 --> 00:40:05,671
*Seu corpo me pegou
nos dias *

674
00:40:05,804 --> 00:40:07,305
* Não importa
o olhar que você ganha como escravos *

675
00:40:07,439 --> 00:40:09,608
* O carro da cara dela
nunca recuse cara *

676
00:40:09,708 --> 00:40:11,142
*Toda aquela maquiagem que você encontra*

677
00:40:11,276 --> 00:40:12,944
*É melhor contar a todos eles
você é meu *

678
00:40:13,078 --> 00:40:15,113
* Ela um dólar muito mais
do que um centavo *

679
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
*Quando estou com você,
Eu fico nervoso *

680
00:40:16,882 --> 00:40:18,450
* Tem que ser amor,
É um sinal *

681
00:40:18,884 --> 00:40:21,853
* Sim, eu não me importo
por onde vamos *

682
00:40:22,220 --> 00:40:23,689
*O que você traz para a mesa*

683
00:40:23,855 --> 00:40:25,356
* Porque você é a mesa,
Estou comendo isso *

684
00:40:25,724 --> 00:40:29,861
* Você conhece você, meu amor,
Você conhece você meu gêmeo *

685
00:40:30,028 --> 00:40:31,630
*Se eles me desesperarem*

686
00:40:31,730 --> 00:40:34,332
*Então chegou
se eles brincarem comigo *

687
00:40:40,071 --> 00:40:44,876
* Querida, se
Só você sabe *

688
00:40:45,010 --> 00:40:49,314
*O quanto eu te amo*

689
00:40:49,414 --> 00:40:53,118
*O quanto eu confio em você*

690
00:41:04,429 --> 00:41:05,864
Moeda,

691
00:41:06,431 --> 00:41:07,999
você é o amor
Eu sempre sonhei.

692
00:41:08,133 --> 00:41:11,036
[todos] Ah.

693
00:41:11,737 --> 00:41:12,971
E eu sabia
Eu sabia que você era diferente

694
00:41:13,071 --> 00:41:15,574
a primeira vez
Eu coloquei os olhos em você.

695
00:41:17,509 --> 00:41:19,177
Agora, neste momento,

696
00:41:20,211 --> 00:41:22,748
Eu realmente não consigo ver
meu futuro sem você.

697
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Seu rosto é
a primeira coisa que quero ver

698
00:41:26,117 --> 00:41:27,418
quando eu acordo.

699
00:41:28,520 --> 00:41:32,423
E a última coisa que eu quero
veja quando vou para a cama à noite.

700
00:41:33,091 --> 00:41:34,760
Você sempre me segurou.

701
00:41:36,728 --> 00:41:39,097
E eu só quero
faça o mesmo por você.

702
00:41:40,065 --> 00:41:41,967
Eu quero ser um amante.

703
00:41:44,435 --> 00:41:46,304
Eu quero ser seu melhor amigo.

704
00:41:48,940 --> 00:41:51,643
E eu definitivamente
quero ser seu protetor.

705
00:41:53,679 --> 00:41:56,114
eu só quero
para realizar todos os seus desejos

706
00:41:56,247 --> 00:41:58,349
e sonhos se tornam realidade, Dime.

707
00:42:00,251 --> 00:42:01,753
Então, com isso dito,

708
00:42:03,288 --> 00:42:05,256
Allison Nicole Cavaleiro...

709
00:42:16,735 --> 00:42:18,436
Você quer se casar comigo?

710
00:42:26,411 --> 00:42:31,817
Diga sim, diga sim, diga sim.

711
00:42:46,698 --> 00:42:50,535
Bem, por favor, não me mantenha
em suspense.

712
00:42:58,476 --> 00:43:00,411
Vocês dois estão falando sério?

713
00:43:02,781 --> 00:43:06,785
Olha, podemos odiar cada um
outro, mas Carla não atiraria.

714
00:43:06,918 --> 00:43:11,522
Sinto muito, senhora,
mas temo que ela tenha feito isso.

715
00:43:14,225 --> 00:43:16,895
Que evidências
você tem que foi a Carla?

716
00:43:17,395 --> 00:43:19,097
Ela confessou.

717
00:43:21,166 --> 00:43:22,734
Ela confessou?

718
00:43:22,868 --> 00:43:24,936
Ou você bateu
uma confissão dela?

719
00:43:25,036 --> 00:43:28,173
Não, senhora.
Existem evidências reais.

720
00:43:28,306 --> 00:43:29,808
Ela era a única
dirigindo o carro

721
00:43:29,908 --> 00:43:32,277
que estava estacionado em frente
a rua do tiroteio.

722
00:43:33,078 --> 00:43:34,846
Comportamento inescrupuloso.

723
00:43:35,513 --> 00:43:38,717
Ok, então ela pegou um carro
e fui dar um passeio alegre.

724
00:43:38,884 --> 00:43:41,619
Isso não significa
que ela atirou em mim.

725
00:43:42,387 --> 00:43:46,424
Era um sedã. Ninguém
vai de passeio até o sedã.

726
00:43:46,557 --> 00:43:49,360
E ela conseguiu
uma ferida no ombro

727
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
quando você a matou.

728
00:44:08,246 --> 00:44:09,781
O que você esqueceu?

729
00:44:10,682 --> 00:44:12,650
Como diabos foi--

730
00:44:33,271 --> 00:44:35,140
Vadia, foi você.

731
00:44:37,909 --> 00:44:40,011
Desamarre as mãos dela.

732
00:44:45,050 --> 00:44:47,652
Segure assim.

733
00:44:49,654 --> 00:44:51,656
Tommy, segure-a.

734
00:44:53,658 --> 00:44:55,794
Pare de se mover.

735
00:44:57,395 --> 00:44:59,731
Aperte a porra da ferida dela.

736
00:45:01,499 --> 00:45:04,502
Agora, este é o dedo que você usou
puxar o gatilho para atirar em mim?

737
00:45:05,003 --> 00:45:07,172
A porra da sua própria irmã?

738
00:45:16,514 --> 00:45:20,485
Pare de se mover, porra
dedos antes de eu decolar.

739
00:45:36,001 --> 00:45:38,236
Tommy, me dê seu canivete.

740
00:45:38,336 --> 00:45:40,505
[Tommy] Prazer.

741
00:45:44,009 --> 00:45:47,779
Vá buscar uma lona. Estou prestes a
sangre essa cadela como um porco.

742
00:46:00,158 --> 00:46:02,127
Agora, você tem
qualquer coisa que você gostaria de dizer

743
00:46:02,227 --> 00:46:04,062
para sua amada irmã?

744
00:46:04,229 --> 00:46:07,498
Antes que eu respingue
seus cérebros nesta parede?

745
00:46:23,314 --> 00:46:24,582
[música hip hop tocando]